• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• geckenhaftes gerede

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "geckenhaftes gerede"

"geckenhaftes gerede" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o gerade, Gerade czy Ungerade-Gerade-Kontrolle?

„Gerede“: Neutrum

Gerede

Neutrum | neuter n <Geredes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gossip, tittle-tattle rumor, rumour talking

---

• gossip, (tittle-)tattle

  Gerede Klatsch
  Gerede Klatsch

Przykłady

• jemanden ins Gerede bringen zum allgemeinen Gesprächsstoff machen

  to getjemand | somebody sb talked about
  jemanden ins Gerede bringen zum allgemeinen Gesprächsstoff machen
• jemanden ins Gerede bringen stärker

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen stärker
• jemanden ins Gerede bringen Gerüchte über jemanden verbreiten

  to spread rumo(u)rs aboutjemand | somebody sb
  jemanden ins Gerede bringen Gerüchte über jemanden verbreiten
• ins Gerede kommen

  to get talked about, to become the subject of gossip
  ins Gerede kommen
• ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute

  I don’t mind (oder | orod care) what people say
  ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gerede Gerücht
  Gerede Gerücht
• rumour britisches Englisch | British EnglishBr

  Gerede
  Gerede

• talk(ing)

  Gerede fortwährendes Reden
  Gerede fortwährendes Reden

Przykłady

• albernes Gerede

  silly talk
  albernes Gerede
• scheinheiliges Gerede

  hypocritical talk
  scheinheiliges Gerede
• großspuriges Gerede

  big talk, bragging
  großspuriges Gerede
• sinnloses Gerede

  nonsense
  sinnloses Gerede
• jetzt habe ich aber das leere Gerede satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve had enough of that empty (oder | orod idle) talk
  jetzt habe ich aber das leere Gerede satt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„geckenhaft“: Adjektiv

geckenhaft

Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dandyish, dandified, foppish, dudish conceited, affected

---

• dandyish

  geckenhaft stutzerhaft

  dandified

  geckenhaft stutzerhaft

  foppish

  geckenhaft stutzerhaft
  geckenhaft stutzerhaft
• dudish amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geckenhaft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  geckenhaft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• conceited

  geckenhaft eingebildet

  affected

  geckenhaft eingebildet
  geckenhaft eingebildet

„unbeherrscht“: Adjektiv

unbeherrscht

Adjektiv | adjective adj <unbeherrschter; unbeherrschtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unrestrained, uncontrolled, lacking in self-control

---

• unrestrained, uncontrolled, lacking (in) self-control

  unbeherrscht
  unbeherrscht

Przykłady

• unbeherrschtes Gerede

  outburst
  unbeherrschtes Gerede

„unbeherrscht“: Adverb

unbeherrscht

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to act without self-control

---

Przykłady

• unbeherrscht handeln

  to act without self-control (oder | orod -restraint)
  unbeherrscht handeln

„gehässig“: Adjektiv

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hateful, spiteful, malicious, venomous, rancorous, nasty

---

• hateful

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  spiteful

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  malicious

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  venomous

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  rancorous

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  nasty

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc
  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

Przykłady

• gehässiges Gerede

  malicious talk, backbiting
  gehässiges Gerede
• ein gehässiges Weib

  a spiteful (oder | orod catty, cattish) woman, a shrew

  auch | alsoa. a she-cat britisches Englisch | British EnglishBr
  ein gehässiges Weib
• sie war sehr gehässig zu mir

  she was very spiteful (oder | orod nasty) to me
  sie war sehr gehässig zu mir

„gehässig“: Adverb

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to talk spitefully of

---

Przykłady

• gehässig von jemandem reden

  to talk spitefully of (oder | orod about)jemand | somebody sb
  gehässig von jemandem reden

„großmäulig“: Adjektiv

großmäulig

[-ˌmɔylɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loudmouthed

---

• loudmouthed

  großmäulig
  großmäulig

Przykłady

• dieses großmäulige Gerede geht mir auf die Nerven

  this bragging is getting on my nerves
  dieses großmäulige Gerede geht mir auf die Nerven

„großmäulig“: Adverb

großmäulig

[-ˌmɔylɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to brag...

---

Przykłady

• großmäulig reden

  to brag, to boast
  großmäulig reden

„scheinheilig“: Adjektiv

scheinheilig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sanctimonious hypocritical insincere, false, two-faced false innocent

---

• sanctimonious

  scheinheilig frömmelnd
  scheinheilig frömmelnd

Przykłady

• scheinheiliges Gerede

  cant
  scheinheiliges Gerede

• hypocritical

  scheinheilig heuchlerisch
  scheinheilig heuchlerisch

• insincere

  scheinheilig unaufrichtig

  false

  scheinheilig unaufrichtig

  two-faced

  scheinheilig unaufrichtig
  scheinheilig unaufrichtig

• false

  scheinheilig Lächeln etc
  scheinheilig Lächeln etc

• innocent

  scheinheilig gespielt unschuldigoder | or od unwissend
  scheinheilig gespielt unschuldigoder | or od unwissend

Przykłady

• sie machte ein scheinheiliges Gesicht

  she put on an innocent air, she looked (all) innocent
  sie machte ein scheinheiliges Gesicht
• tu nicht so scheinheilig!

  don’t try to look (don’t act) all innocent!
  tu nicht so scheinheilig!

„überhaben“: transitives Verb

überhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have on... to have sth left over... to be sick and tired of sth... I was glad that I had a coat on... to have no time for ... I’m sick and tired of your constant talking...

---

Przykłady

• etwas überhaben anhaben

  to haveetwas | something sth on
  etwas überhaben anhaben
• etwas überhaben übrig haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth left (over), to haveetwas | something sth over
  etwas überhaben übrig haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas überhaben einer Sache überdrüssig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick (and tired) ofetwas | something sth, to be fed up withetwas | something sth, to have had enough ofetwas | something sth
  etwas überhaben einer Sache überdrüssig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich war froh, dass ich einen Mantel überhatte

  I was glad that I had a coat on
  ich war froh, dass ich einen Mantel überhatte
• ich habe dein ewiges Gerede über

  I’m sick and tired of your constant talking
  ich habe dein ewiges Gerede über
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für etwas nichts überhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have no time for (oder | orod not to be interested in)etwas | something sth
  für etwas nichts überhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat für die moderne Musik nichts über

  she has no time for (oder | orod is not interested in) modern music
  sie hat für die moderne Musik nichts über

„irremachen“: transitives Verb

irremachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confuse disconcert, bewilder, confuse dissuade, make change his mind

---

• confuse

  irremachen verwirren
  irremachen verwirren

Przykłady

• sein ständiges Gerede hat mich ganz irregemacht

  his constant talking completely confused me (oder | orod got me completely confused)
  sein ständiges Gerede hat mich ganz irregemacht

• disconcert

  irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

  bewilder

  irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

  confuse

  irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen
  irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

Przykłady

• durch deine Bemerkung hast du sie ganz irregemacht

  your remark completely bewildered (oder | orod perplexed) her
  durch deine Bemerkung hast du sie ganz irregemacht

• dissuade, make (jemand | somebodysb) change his mind

  irremachen von seinem Vorhaben, Standpunkt etc abbringen
  irremachen von seinem Vorhaben, Standpunkt etc abbringen

Przykłady

• lass dich von denen nicht irremachen, das zu tun

  don’t let them dissuade you from (oder | orod talk you out of) doing it
  lass dich von denen nicht irremachen, das zu tun

„hinwegsetzen“: intransitives Verb

hinwegsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the horse cleared the fence...

---

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen

  to jump (oder | orod leap) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
• das Pferd setzte über die Hürde hinweg

  the horse cleared the fence
  das Pferd setzte über die Hürde hinweg

„hinwegsetzen“: reflexives Verb

hinwegsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you must ignore what people say...

---

Przykłady

• sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth [sb]
  sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen

  you must ignore what people say
  über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
• er setzte sich über alle Bedenken hinweg

  he ignored (oder | orod set aside) all scruples
  er setzte sich über alle Bedenken hinweg

„widerlich“: Adjektiv

widerlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revolting, repulsive, nauseating, repugnant revolting, repulsive, repugnant repulsive, repugnant, hateful

---

• revolting

  widerlich Geruch, Geschmack etc

  repulsive

  widerlich Geruch, Geschmack etc

  nauseating

  widerlich Geruch, Geschmack etc

  repugnant

  widerlich Geruch, Geschmack etc
  widerlich Geruch, Geschmack etc

Przykłady

• das ist ein widerlicher Anblick

  this is a revolting sight
  das ist ein widerlicher Anblick

• revolting

  widerlich Tier

  repulsive

  widerlich Tier

  repugnant

  widerlich Tier
  widerlich Tier

• repulsive

  widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

  repugnant

  widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

  hateful

  widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc
  widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

Przykłady

• sie ist mir widerlich

  I can’t stand her
  sie ist mir widerlich
• er ist ein widerlicher Kriecher

  he’s a disgusting crawler
  er ist ein widerlicher Kriecher
• sein widerliches Gerede [Getue]

  his repugnant (oder | orod nauseating) talk [affectation]
  sein widerliches Gerede [Getue]

„widerlich“: Adverb

widerlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that smells [tastes] revolting...

---

Przykłady

• das riecht [schmeckt] widerlich

  that smells [tastes] revolting
  das riecht [schmeckt] widerlich
• das ist widerlich süß

  that is revoltingly (oder | orod nauseatingly, cloyingly) sweet
  das ist widerlich süß